Đô đường
Définition
- Nom (historique, administration) :
- Titre de fonction impériale : "Đô đường" désigne le titre et la fonction de l'Đô ngự sử, le chef suprême du Đô sát viện (Censorat) dans le système administratif impérial du Vietnam féodal.
- Bureau ou institution : Par métonymie, le terme peut aussi se référer au bureau ou à l'institution même dirigée par ce fonctionnaire.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy từng giữ chức Đô đường dưới triều Lê. (Il a occupé la fonction de Đô đường sous la dynastie Lê.)
- Công việc của Đô đường là giám sát quan lại. (Le travail du Đô đường était de superviser les mandarins.)
Utilisation avancée
- Le terme "Đô đường" est spécifique au contexte historique et administratif de la monarchie vietnamienne. Il n'est plus utilisé dans le langage contemporain, sauf dans les ouvrages historiques ou littéraires évoquant cette période.
Variantes et mots apparentés
- Đô ngự sử (nom) : Titre complet du fonctionnaire, signifiant approximativement "Censeur en chef" ou "Inspecteur général".
- Đô sát viện (nom) : Le Censorat, institution de surveillance administrative chargée de contrôler et d'enquêter sur les fonctionnaires.
- Ngự sử (nom) : Censeur, un fonctionnaire du Censorat.
Synonymes
- Chef du Censorat : Désignation descriptive de la fonction.
- Censeur en chef : Traduction conceptuelle du titre.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme historique.